THE MAKING OF SAMUEL BECKETT’S COMPANY / COMPAGNIE

Georgina Nugent-Folan

Synopsis

The latest BDMP volume discusses Samuel Beckett’s late prose text Company/Compagnie. Company was first composed in English between the years 1977 and 1979, with Beckett breaking a 20-year-long pattern of composing primarily in French to craft this meticulously structured 59-paragraph masterpiece of his late prose. Its French companion, Compagnie, was translated in only two weeks, in August 1979, yet the French came into print in early 1980, some months before the English ‘original’. Both texts emerged during a period of intense theatre work for Beckett, and the composition of Company in particular appeared to offer Beckett a degree of respite from his theatre commitments, with the text at times appearing to take on the role of a companion, not unlike the relationship between the hearer and voice depicted therein. Company sees Beckett adopt and abide by a rigorous predetermined plan laid out across four schemata, a plan that encompassed the entire text on a paragraph-by-paragraph level. This distinguishes it from Beckett’s approach towards the composition of texts such as Molloy or Malone meurt. The genetic critical analysis of the manuscripts of Company/Compagnie takes this schema-dependent compositional method as its core focus. It forwards a new hypothesis regarding the genetic map of both works, and considers the relationship between this uniquely entwined ‘original’ and ‘translation’.

Table of contents

  Table of contents

Specifications

Title
THE MAKING OF SAMUEL BECKETT’S COMPANY / COMPAGNIE
Author(s)
Georgina Nugent-Folan
ISBN
9789461170293
Publication date
25-02-2021
Language
Dutch
English

Beckett-reeks

The purpose of the Beckett Digital Manuscript Project (www.beckettarchive.org) is to reunite the manuscripts of Samuel Beckett's works in a digital way, and to facilitate genetic research: the project brings together digital facsimiles of documents that are now preserved in different holding libraries, and adds transcriptions of Beckett's manuscripts, tools for bilingual and genetic version comparison, a search engine, and an analysis of the textual genesis of his works.
#Beckett-reeks

Georgina Nugent-Folan

Georgina Nugent-Folan is Assistant Professor of Modern English Literature at LMU Munich, Germany.

More about Georgina Nugent-Folan

You may also be interested in ...

Art, culture, and design sciences
BECKETT DIGITAL MANUSCRIPT PROJECT - INDIVIDUAL ACCESS

Show details
Art, culture, and design sciences
COULISSEN 1: VERKLANKT VERLEDEN

Adelheid Ceulemans

Show details
Art, culture, and design sciences
DE KUNST VAN HET FOTOARCHIEF

Roger Kockaerts

Show details
Art, culture, and design sciences
HET LELIJKSTE LAND TER WERELD

Renaat Braem & Francis Strauven

Show details
Art, culture, and design sciences
HET STATUUT VAN DE TEKST IN HET POSTDRAMATISCHE THEATER

Claire Swyzen & Kurt Vanhoutte

Show details